1
00:00:25,291 --> 00:00:28,125
Ik geloofde altijd
2
00:00:28,208 --> 00:00:33,666
dat gefluister dat ik hoorde
kwam uit de lucht
3
00:00:40,791 --> 00:00:42,625
Maar het blijkt...
4
00:00:42,708 --> 00:00:44,083
Waarom, mama Sari?
5
00:00:44,166 --> 00:00:45,208
Waar kijk je naar?
6
00:00:45,291 --> 00:00:49,708
Dat is gewoon gestolen nieuws uit de hel.
7
00:00:50,791 --> 00:00:54,708
Die demonen stegen naar de hemel.
8
00:00:54,791 --> 00:00:58,000
Op elkaar gestapeld.
9
00:00:58,083 --> 00:01:01,666
Nieuws stelen van de engelen.
10
00:01:01,750 --> 00:01:06,916
Ze hoorden een zin,
vervolgens naar degene hieronder gegooid.
11
00:01:07,000 --> 00:01:13,291
Totdat het de oren van de tovenaar bereikt,
waarzeggers en sjamanen
12
00:01:15,291 --> 00:01:20,083
Ze lijken iets over te brengen
één boodschap van waarheid
13
00:01:20,166 --> 00:01:25,000
maar echt
gevolgd door duizend leugens
14
00:01:28,791 --> 00:01:33,291
De dood was niets voor hem.
15
00:01:33,375 --> 00:01:35,958
Maar voor jou.
16
00:01:48,083 --> 00:01:52,375
Vaak probeerde ik de kaarten te lezen,
het resultaat blijft hetzelfde.
17
00:01:52,458 --> 00:01:54,250
De Death Card die uitkwam.
18
00:01:54,333 --> 00:01:57,875
Zelfs als ik de kaarten lees
voor mijn klanten,
19
00:01:57,958 --> 00:02:00,166
de resultaten zijn hetzelfde.
20
00:02:00,250 --> 00:02:02,041
Jouw visie is niet verkeerd.
21
00:02:02,125 --> 00:02:06,958
We leven afhankelijk van hun gefluister,
de bewoners van de hel.
22
00:02:08,375 --> 00:02:13,583
De dood is het enige lot van de mens
dat is zekerheid, Sari.
23
00:02:13,666 --> 00:02:15,791
Ik kan je niet helpen.
24
00:02:15,875 --> 00:02:17,791
Niemand kan dat.
25
00:03:00,750 --> 00:03:05,166
Ciyo. Wil je samen eten? Ja?
Kom eten, zoon.
26
00:03:05,250 --> 00:03:06,500
Mijn favoriet.
27
00:03:08,291 --> 00:03:09,458
Leuk?
28
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Droevig nieuws vanavond.
29
00:03:13,416 --> 00:03:15,916
Gewoon een meisje
overleden
30
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Het slachtoffer wordt geïdentificeerd
genaamd Sari Arumningtyas
31
00:03:19,083 --> 00:03:22,041
Of wat we gewoonlijk weten
met Mama Sari
32
00:03:59,708 --> 00:04:05,541
En wie onder de mensen
die in hun nieuws geloven,
33
00:04:05,625 --> 00:04:09,750
wat magie maakt
en sjamanisme als pad,
34
00:04:10,750 --> 00:04:17,083
dan wordt de mens geplaatst
met hen in de hel
35
00:04:18,166 --> 00:04:22,125
Verzamel berichten
wat ze hoorden
36
00:04:23,208 --> 00:04:25,958
Bericht uit de hel.
37
00:04:30,875 --> 00:04:34,125
AANGEPASTE AAN EEN VIRAAAL KORT VERHAAL
"MAMA" DOOR NESSIE RECHTER
38
00:04:38,291 --> 00:04:43,208
Denk je dat Mama Sari masa
Weet je niet dat hij gaat sterven?
39
00:04:43,291 --> 00:04:44,666
Hij is een waarzegster.
40
00:05:21,833 --> 00:05:22,958
Mevrouw Marni.
41
00:05:25,166 --> 00:05:27,583
- Welke prinses?
- Het zit binnen.
42
00:05:29,916 --> 00:05:33,208
Niet-prinses, daar is tante Marni.
43
00:05:39,791 --> 00:05:41,375
Mijn condoleances, Put.
44
00:05:44,000 --> 00:05:46,250
Alles is klaar, mevrouw.
45
00:06:51,500 --> 00:06:54,458
Als je iets nodig hebt,
Speel gewoon bij mij thuis.
46
00:06:56,125 --> 00:06:58,833
- Bedankt, Donny.
- Ja. Ik ben terug.
47
00:07:07,375 --> 00:07:08,708
Tante.
48
00:07:10,666 --> 00:07:12,791
Tante, als je naar huis wilt, is dat oké.
49
00:07:14,000 --> 00:07:16,333
Het is oké.
Tante is hier om je te vergezellen.
50
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
Bi!
51
00:07:17,791 --> 00:07:19,750
Nee... gewoon tante. Het is oké.
52
00:07:22,500 --> 00:07:24,250
- Ja, mevrouw?
- Ja, dat kan.
53
00:07:24,333 --> 00:07:25,500
Wacht even.
54
00:07:32,291 --> 00:07:35,916
Begrijp je nog hoe je het moet doen?
55
00:07:36,000 --> 00:07:39,791
Nog niet. Hoe weet jij wat het betekent, mama?
56
00:07:39,875 --> 00:07:41,625
Prinses, kijk eerst even.
57
00:07:41,708 --> 00:07:47,416
Let goed op mama's handbewegingen.
58
00:07:48,500 --> 00:07:54,708
Vervolgens legde Putri de tarot op tafel,
blijf zo opengaan.
59
00:07:54,791 --> 00:07:55,833
Kan het of kan het niet?
60
00:07:57,875 --> 00:08:02,250
Nu wil Putri weten wat het betekent.
61
00:08:02,333 --> 00:08:04,208
Sluit nu haar ogen prinses.
62
00:08:04,291 --> 00:08:06,166
Waar is zijn hand?
63
00:08:06,250 --> 00:08:07,625
Nu.
64
00:08:07,708 --> 00:08:14,333
Prinses, stel je eens voor
Ik vraag me af wat het antwoord is?
65
00:08:14,416 --> 00:08:16,791
O, mama!
66
00:08:16,875 --> 00:08:18,708
- Kan het of kan het niet?
- Kan.
67
00:08:18,791 --> 00:08:21,958
Ja, we zullen later nog een keer tarot bestuderen, jongen.
68
00:08:23,625 --> 00:08:24,833
Lieveling...
69
00:10:07,500 --> 00:10:09,041
TOREN
70
00:10:09,125 --> 00:10:12,875
Hoe dan ook, je kunt vandaag niet gaan!
Blijf gewoon hier en wacht tot mama thuiskomt!
71
00:10:12,958 --> 00:10:14,541
Dat is aan mama!
72
00:10:14,625 --> 00:10:17,875
Moeder maakt zich er ook gewoon druk om
Hetzelfde als mama's voorspellingen, toch?
73
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
Niets van dit alles is belangrijk, ma.
Niets van dit alles is belangrijk!
74
00:10:21,041 --> 00:10:24,041
Er is niets belangrijker
dan mama's eigen kind!
75
00:10:24,125 --> 00:10:28,875
Dochter! Dochter!
Dochter, luister eerst naar mama! Dochter!
76
00:11:04,041 --> 00:11:07,416
Mama, waarom geef je je dochter niet wat tijd, mama?
77
00:11:11,125 --> 00:11:13,958
Dochter wil mama nog steeds trots maken.
78
00:12:13,166 --> 00:12:14,583
Dochter.
79
00:12:32,291 --> 00:12:33,833
Wat is het?
80
00:12:44,583 --> 00:12:45,708
Prinses...
81
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
Prinses...
82
00:13:47,000 --> 00:13:48,083
Bruin?
83
00:13:51,375 --> 00:13:52,500
Tante Marni?
84
00:14:02,291 --> 00:14:04,208
Alsjeblieft mama, Put.
85
00:14:08,916 --> 00:14:11,041
Waar ben je geweest, tante?
86
00:14:11,125 --> 00:14:12,375
Vanuit de badkamer.
87
00:14:12,458 --> 00:14:13,958
Waarom? Wat heb je nodig?
88
00:14:17,000 --> 00:14:19,875
- Heeft tante eerder op Putri's kamer geklopt?
- Nee.
89
00:14:24,375 --> 00:14:25,500
Wat is er aan de hand, Put?
90
00:14:26,500 --> 00:14:28,375
Nee. Het is oké.
91
00:14:52,166 --> 00:14:55,333
Miss Princess, waarom slaapt u nog niet?
92
00:15:02,708 --> 00:15:04,291
Niet.
93
00:15:04,375 --> 00:15:08,833
Als je nog steeds aan mama denkt,
Kun je het aan tante vertellen?
94
00:15:08,916 --> 00:15:11,291
Tante wil luisteren.
95
00:15:11,375 --> 00:15:14,416
Als je met tante wilt praten,
jij kunt het ook.
96
00:15:14,500 --> 00:15:17,125
Waarom praat u met uw tante, mevrouw?
97
00:15:18,750 --> 00:15:22,250
Ook al is hij dat wel
Mama's enige zus,
98
00:15:22,333 --> 00:15:26,291
maar toen mama er nog was,
hij is nooit gekomen.
99
00:15:26,375 --> 00:15:31,166
Nu is het de beurt aan mama en is ze weg,
verscheen plotseling.
100
00:15:32,583 --> 00:15:34,041
Vreemd.
101
00:15:34,125 --> 00:15:37,041
Tante Marni zei dat ze juffrouw wilde vergezellen.
102
00:15:37,125 --> 00:15:40,375
Het is jammer dat Non hier alleen is.
103
00:15:41,625 --> 00:15:44,583
Ook vanaf het begin
Putri is eraan gewend alleen te zijn, tante.
104
00:15:44,666 --> 00:15:45,791
Ja, mevrouw.
105
00:15:54,125 --> 00:15:59,250
Als je iets nodig hebt,
Noem me maar tante, oké?
106
00:17:54,541 --> 00:17:57,000
Geloof je dit niet, mama?
107
00:17:59,708 --> 00:18:00,916
Dochter.
108
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
Dochter.
109
00:18:06,875 --> 00:18:08,708
Dochter.
110
00:18:27,041 --> 00:18:28,791
Tante, wat doe je in de kamer van de prinses?
111
00:18:32,583 --> 00:18:34,125
Is dit mama's mobiele telefoon?
112
00:18:40,875 --> 00:18:43,291
Wanneer willen we een tahlilan houden voor mama?
113
00:18:43,375 --> 00:18:46,416
- Tante zal je er later mee helpen.
- Niet nodig, Tan.
114
00:18:46,500 --> 00:18:48,291
Maar het moet gebeuren, Put.
115
00:18:48,375 --> 00:18:50,041
Laat mama daar rusten.
116
00:18:50,125 --> 00:18:51,583
Dit is ook een aanbetaling van mama.
117
00:18:52,583 --> 00:18:54,541
Tante, weet je wat mama wil?
118
00:19:12,750 --> 00:19:15,291
Zus, kan Ciyo het niet gewoon buiten zetten?
119
00:19:15,375 --> 00:19:18,083
Zus, Ciyo laat het binnen.
120
00:19:18,166 --> 00:19:19,916
Ja, goed.
121
00:19:22,625 --> 00:19:26,666
Bibi heeft een slot op mama's kamer gemaakt.
Dit is de sleutel.
122
00:19:26,750 --> 00:19:28,833
O ja. Dank u, mevrouw.
123
00:19:28,916 --> 00:19:30,708
- Ja, Ciyo. Ga eerst.
- Medicijnen.
124
00:19:30,791 --> 00:19:33,250
- Ja.
- Beste Ciyo.
125
00:20:05,875 --> 00:20:07,583
Ben jij echt geen grappenmaker?
126
00:20:10,000 --> 00:20:13,750
Ik weet het niet, Don,
Is dit echt mama of niet?
127
00:20:13,833 --> 00:20:17,791
Maar ik heb er zin in
Hij kan zien wat ik doe.
128
00:20:17,875 --> 00:20:19,708
Dat gevoel heb ik sinds gisteravond.
129
00:20:19,791 --> 00:20:22,375
Of misschien vanwege je moeder
heb het vermogen hè?
130
00:20:32,250 --> 00:20:34,666
Je hebt goede schaduw, toch?
ga gewoon door.
131
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
Hallo?
132
00:20:44,000 --> 00:20:45,375
Innalillahi.
133
00:20:46,541 --> 00:20:50,750
Iedereen, ik moet eerst onmiddellijk vertrekken.
Er is een urgente kwestie.
134
00:20:50,833 --> 00:20:53,958
Ga alstublieft door
je werk tot de les voorbij is.
135
00:21:02,666 --> 00:21:07,708
Het spijt me dat te horen
over je moeder.
136
00:21:07,791 --> 00:21:09,375
Sorry dat ik gisteren niet kon komen.
137
00:21:09,458 --> 00:21:12,208
- Ja, Put. Gecondoleerd, ja.
- Ik ook, Put.
138
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
- Bedankt.
- Ja.
139
00:21:16,625 --> 00:21:19,750
- Er is vanavond een feest.
- Kom op, Put. Volgen.
140
00:21:19,833 --> 00:21:21,708
Kom op, Put. Af en toe.
141
00:21:23,166 --> 00:21:25,166
Laten we niet aan nyokap denken.
142
00:21:25,250 --> 00:21:26,083
Ja, Zet.
143
00:21:26,166 --> 00:21:27,833
- Veel plezier met ons.
- Oké.
144
00:21:27,916 --> 00:21:29,541
Goed.
145
00:21:29,625 --> 00:21:31,791
Ik laat je weten waar het adres is. Oké?
146
00:22:01,000 --> 00:22:02,125
Ja?
147
00:22:03,625 --> 00:22:05,416
Vertrouw op de boodschap van je moeder.
148
00:22:05,500 --> 00:22:07,916
Speel niet met ze.
149
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
Bella?
150
00:22:56,208 --> 00:22:59,333
Mijn hemel.
151
00:22:59,416 --> 00:23:01,958
- Goh.
- Grapje, Put.
152
00:23:03,041 --> 00:23:05,291
Jullie zijn echt schokkend, weet je niet?
153
00:23:08,291 --> 00:23:10,416
Kortom: ik wil voorspeld worden.
154
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
Ga ik met Donny uit of niet?
155
00:23:13,291 --> 00:23:15,333
Zet, help mij.
Ze passen heel goed bij elkaar.
156
00:23:15,416 --> 00:23:17,666
Kom op, prinses. Slechts één keer. Ja?
157
00:23:18,833 --> 00:23:20,708
Ik kan het niet.
158
00:23:20,791 --> 00:23:25,041
Zeg, dit is dat als je erop bijt, je nog leeft,
Ik wil door hem voorspeld worden.
159
00:23:26,666 --> 00:23:28,541
Kom op, Put. Hulp.
160
00:23:28,625 --> 00:23:30,000
Kom op, Put.
161
00:24:27,500 --> 00:24:31,875
ACHT ZWAARDEN
162
00:24:49,333 --> 00:24:53,083
Prinses...
163
00:24:55,333 --> 00:24:58,416
Prinses...
164
00:24:58,500 --> 00:25:00,125
Wat is er aan de hand?
165
00:25:02,625 --> 00:25:05,958
Weet je, Put? Neerzetten?
166
00:25:46,458 --> 00:25:49,041
Val mij niet lastig! Stop!
167
00:25:49,125 --> 00:25:53,083
Stop! Mama is weg!
168
00:25:53,166 --> 00:25:55,916
Mama is weg!
169
00:26:28,625 --> 00:26:29,833
Bi?
170
00:26:48,958 --> 00:26:51,416
Tante, wat doe jij hier?
171
00:26:55,583 --> 00:26:57,208
Hoe zit het met studeren, Put?
172
00:26:57,291 --> 00:26:59,041
Welke studie volg je?
173
00:27:01,750 --> 00:27:05,291
- Modeontwerp.
- Wauw, gaaf.
174
00:27:10,583 --> 00:27:15,250
Zet, de dag dat je moeder stierf,
Weet je wie hij ontmoette?
175
00:27:16,958 --> 00:27:19,166
Hoe is het met tante?
176
00:27:21,875 --> 00:27:24,875
Waar zijn de tarotkaarten van je moeder, Put?
177
00:27:24,958 --> 00:27:26,750
Misschien is het in zijn kantoor?
178
00:27:42,791 --> 00:27:46,541
Tante, waarom zoek je naar mama's tarotkaarten?
179
00:27:46,625 --> 00:27:49,041
Tante kan het je nog niet uitleggen, Put.
180
00:27:49,125 --> 00:27:50,875
Maar dit is ook het verzoek van je moeder.
181
00:27:50,958 --> 00:27:53,208
Wat is het verhaal?
Kun je het mama vragen, Tan?
182
00:27:53,291 --> 00:27:55,625
Tante komt hier nooit
en chatten met mama.
183
00:27:55,708 --> 00:27:58,500
Al die tijd dacht je dat ik bij mama was
nooit chatten?
184
00:27:58,583 --> 00:28:01,166
Er is veel dat je niet weet
over mij en je moeder.
185
00:28:01,250 --> 00:28:02,500
Tante, wat wil je van mama?
186
00:28:02,583 --> 00:28:03,625
Niet beschikbaar.
187
00:28:05,041 --> 00:28:06,541
- Tante is gewoon bang...
- Bang voor wat?
188
00:28:06,625 --> 00:28:08,083
Tante maakt zich zorgen om je!
189
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
Au.
190
00:28:12,375 --> 00:28:14,750
Tante hoeft niet te doen alsof ze om ons geeft.
191
00:28:14,833 --> 00:28:17,083
U hoeft zich nu geen zorgen te maken.
192
00:28:19,541 --> 00:28:20,625
Zet...
193
00:29:19,458 --> 00:29:22,458
DOOD
194
00:29:23,833 --> 00:29:25,000
Wee!
195
00:30:39,458 --> 00:30:41,875
Als je binnen wilt komen, kom dan binnen, Ciyo.
196
00:30:43,250 --> 00:30:44,375
Hier.
197
00:30:46,458 --> 00:30:47,708
Hé, Ciyo!
198
00:32:07,375 --> 00:32:08,500
Missen?
199
00:32:32,958 --> 00:32:34,125
WHO?
200
00:33:26,375 --> 00:33:28,083
Waar bewaar je het, zuster?
201
00:34:00,083 --> 00:34:01,125
Hoi.
202
00:34:10,291 --> 00:34:11,333
Cy.
203
00:34:11,416 --> 00:34:12,458
Wat?
204
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
- Wat?
- Waarom, mevrouw?
205
00:34:17,750 --> 00:34:21,666
Mevrouw Heeft Bibi Ciyo gezien, Bibi?
Sinds gisteravond is het eten niet meer gegeten.
206
00:34:21,750 --> 00:34:24,000
Sindsdien heeft Bibi het niet meer gezien
Ciyo kwam de keuken binnen.
207
00:34:24,083 --> 00:34:25,625
Niet slapen met Non Putri?
208
00:34:25,708 --> 00:34:27,541
O, niet meer.
209
00:34:27,625 --> 00:34:30,000
Wijlen dochter, mevr.
Mag ik je vragen mij te helpen Ciyo te vinden?
210
00:34:30,083 --> 00:34:32,291
- Als je het vindt, vertel het dan aan de prinses.
- Ja.
211
00:34:32,375 --> 00:34:35,791
Nee, de autoband lekt.
212
00:34:35,875 --> 00:34:37,250
Ja, Putri heeft een taxi genomen.
213
00:34:37,333 --> 00:34:39,041
- Putristraat, mevrouw.
- Wees voorzichtig, mevrouw.
214
00:34:50,333 --> 00:34:52,666
Je kat dwaalt gewoon rond.
215
00:34:52,750 --> 00:34:54,416
Ik kom snel weer terug.
216
00:34:55,833 --> 00:34:57,375
Echt niet, Don.
217
00:34:57,458 --> 00:34:59,750
Ciyo houdt er echt niet van om het huis te verlaten.
218
00:34:59,833 --> 00:35:02,000
Hij kon onmogelijk wegkomen
als het niet geforceerd is.
219
00:35:04,541 --> 00:35:07,791
Volgens jouw mening misschien niet
Wat als tante Marni hem eruit schopte?
220
00:35:07,875 --> 00:35:10,583
Het is niet mogelijk. Gewoon gek.
221
00:35:10,666 --> 00:35:14,000
Misschien niet. Sinds gisteren
Het lijkt erop dat hij Ciyo niet zo leuk vindt.
222
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
- Don, Don...
- Wat?
223
00:35:24,166 --> 00:35:26,833
Kijk. Zien? Dat is waar, toch?
224
00:35:31,333 --> 00:35:33,000
Dus van wie is deze foto?
225
00:35:34,541 --> 00:35:36,666
Je weet wie
wie heeft deze berichten gestuurd?
226
00:35:39,708 --> 00:35:41,583
Geloof je dat nu, je moeder?
227
00:35:43,916 --> 00:35:46,083
Als het waar is mama, wat dan?
228
00:35:52,291 --> 00:35:55,083
Zet, lees me tarot dong, Zet.
229
00:35:55,166 --> 00:35:57,333
Kom op, lees me de tarotdong voor.
230
00:35:58,500 --> 00:35:59,583
Neerzetten.
231
00:36:10,875 --> 00:36:11,916
Pardon.
232
00:36:12,000 --> 00:36:14,166
Put... Waar ga je heen, Put?
233
00:36:16,000 --> 00:36:17,500
Ziet er geweldig uit...
234
00:36:17,583 --> 00:36:19,333
Help alstublieft, verwijder de video.
235
00:36:19,416 --> 00:36:22,166
Waarom, Put? Sterker nog, veel mensen vinden het leuk.
236
00:36:22,250 --> 00:36:25,333
- Ja, ik ben een fan.
- Ja, ik vind je steeds leuker, Put.
237
00:36:25,416 --> 00:36:27,208
Lo zou je moeten bedanken, Put.
238
00:36:29,000 --> 00:36:31,708
Gewoon zo gevallen?
239
00:36:31,791 --> 00:36:33,416
Prinses, bevecht ze.
240
00:36:33,500 --> 00:36:35,000
Dat is vreemd, Put.
241
00:36:37,541 --> 00:36:38,708
Zet... Zet?
242
00:36:38,791 --> 00:36:40,875
- Wat is er?
- Prinses!
243
00:36:42,166 --> 00:36:45,750
Zet, prinses! Zet, let op!
244
00:36:46,750 --> 00:36:49,375
- Wat ben je aan het doen?
- Word wakker, Put!
245
00:36:49,458 --> 00:36:50,791
Eh, zet.
246
00:36:50,875 --> 00:36:52,500
Put, wat ben je aan het doen, Put?
247
00:36:52,583 --> 00:36:54,083
Zet, besef, zet.
248
00:37:01,000 --> 00:37:02,166
Ben je gek?
249
00:37:04,250 --> 00:37:05,583
Je bent gek, Put.
250
00:38:56,708 --> 00:39:02,041
Prinses. Alsjeblieft mama, Put.
251
00:39:03,250 --> 00:39:05,416
Alsjeblieft
252
00:39:05,500 --> 00:39:07,833
Mam alsjeblieft, zoon.
253
00:39:07,916 --> 00:39:11,458
Help mama, Put.
254
00:39:46,875 --> 00:39:48,166
Neerzetten. Prinses!
255
00:39:50,458 --> 00:39:52,291
Waarom was dat, Put?
256
00:39:52,375 --> 00:39:54,333
Zeg niet dat jij degene bent die het heeft besteld.
257
00:39:54,416 --> 00:39:57,166
Vind je dit niet vreemd, Put?
Ik zag het anders.
258
00:39:57,250 --> 00:39:59,208
Niet zoals gewoonlijk.
Ik ben nog nooit zo geweest...
259
00:39:59,291 --> 00:40:01,291
Wat wil je dat ik doe, Don?
260
00:40:01,375 --> 00:40:03,833
Je wilt dat ik stil ben
door hen vertrapt?
261
00:40:03,916 --> 00:40:05,916
Lo weet hoe Bella en haar vrienden zijn.
262
00:40:06,000 --> 00:40:08,458
Hoe dan ook, jij ook
volg gewoon hun uitnodiging.
263
00:40:08,541 --> 00:40:10,833
Is het dus mijn schuld dat ik met ze speel?
264
00:40:10,916 --> 00:40:14,083
Mijn moeder heeft me tenminste gewaarschuwd
vóór het incident.
265
00:40:15,166 --> 00:40:16,291
Kom op.
266
00:40:16,375 --> 00:40:18,375
Kom mee, dan praten we binnen.
267
00:40:26,000 --> 00:40:27,333
Ga niet naar boven, prinses.
268
00:40:28,708 --> 00:40:29,958
Ga niet naar boven.
269
00:40:31,541 --> 00:40:32,625
Ga niet naar boven.
270
00:40:37,458 --> 00:40:38,708
Ga niet naar boven.
271
00:40:56,500 --> 00:40:58,083
We moeten naar beneden, Don.
272
00:41:03,291 --> 00:41:05,208
Zet, wat ben je aan het doen?
273
00:41:05,291 --> 00:41:07,708
Ga niet naar boven, Don. Mama zei: ga niet naar boven.
274
00:41:07,791 --> 00:41:09,750
Geloof je het nog steeds?
275
00:41:09,833 --> 00:41:11,875
Laat maar zitten. Kom op.
276
00:41:22,666 --> 00:41:26,500
Dit komt vooral door Bella
Ik wil dat je net als je moeder wordt.
277
00:41:28,791 --> 00:41:33,166
Het busongeluk vond plaats om 18.00 uur WIB.
278
00:41:33,250 --> 00:41:37,666
Het tussentijds rapport vermeldt
er waren acht doden
279
00:41:37,750 --> 00:41:39,208
en 11 anderen raakten gewond
280
00:41:39,291 --> 00:41:44,208
Zus, laten we gewoon een andere manier vinden.
Het lijkt erop dat er een ongeluk heeft plaatsgevonden.
281
00:41:52,500 --> 00:41:53,541
Neerzetten.
282
00:42:25,375 --> 00:42:27,416
Neerzetten! Dochter!
283
00:42:29,666 --> 00:42:32,250
Dochter! Wacht even, Put.
284
00:42:33,541 --> 00:42:34,541
Neerzetten.
285
00:42:36,250 --> 00:42:38,166
Wat als mama ons redt, Don?
286
00:42:38,250 --> 00:42:39,833
Hoe te doen? Hij is er niet meer.
287
00:42:39,916 --> 00:42:41,541
Nee. Begrijp je het niet?
288
00:42:41,625 --> 00:42:43,166
Dit moet mama zijn.
289
00:42:43,250 --> 00:42:45,666
Ik geloofde het eerst ook niet, Don.
maar nu...
290
00:42:50,208 --> 00:42:53,458
Dit is de eerste keer
Mama geeft om mij, Don.
291
00:42:53,541 --> 00:42:57,125
Al die tijd dacht mama niet aan mij
belangrijker dan zijn werk.
292
00:42:57,208 --> 00:43:00,000
Misschien is dit inderdaad mama's manier
om mij mijn excuses aan te bieden.
293
00:43:00,083 --> 00:43:03,041
Op mama's manier
omdat je mij een kans geeft, Don.
294
00:43:03,125 --> 00:43:07,041
Ik begrijp dat je verdrietig bent.
Zo is het gewoon niet.
295
00:43:07,125 --> 00:43:10,041
Hoe zit het met dit bericht
Heeft het met het ongeval te maken?
296
00:43:10,125 --> 00:43:12,041
Wat als blijkt dat de bron dezelfde is?
297
00:43:12,125 --> 00:43:14,416
Echt niet.
Mama kan onmogelijk iemand kwaad doen.
298
00:43:14,500 --> 00:43:15,875
Als dat het geval is, wees je ervan bewust, Put.
299
00:43:15,958 --> 00:43:17,791
Denk je dat dit bericht van je moeder is?
300
00:43:17,875 --> 00:43:19,250
wat als blijkt dat dit niet zo is?
301
00:43:26,708 --> 00:43:28,250
Je begrijpt er niets van, Don.
302
00:43:45,750 --> 00:43:47,166
Waar ben je geweest, Put?
303
00:43:48,166 --> 00:43:50,458
Tante heeft je campusbus gehoord
het ongeval.
304
00:43:50,541 --> 00:43:52,500
Tante maakt zich zorgen.
305
00:43:52,583 --> 00:43:54,375
Waarom neem je geen auto mee?
306
00:43:58,041 --> 00:43:59,208
Neerzetten?
307
00:44:00,208 --> 00:44:01,333
Dochter!
308
00:44:16,208 --> 00:44:17,208
Ciyo?
309
00:44:19,958 --> 00:44:21,000
Ciyo?
310
00:44:40,583 --> 00:44:44,208
Tante!
311
00:44:44,291 --> 00:44:45,416
Neerzetten?
312
00:44:55,000 --> 00:44:56,791
Geef het gewoon toe.
313
00:44:56,875 --> 00:44:58,625
Tante was degene die Ciyo heeft vermoord, toch?
314
00:45:00,083 --> 00:45:01,500
Waarom, tante?
315
00:45:02,541 --> 00:45:05,166
Nee, Zet. Tante heeft Ciyo net meegenomen.
316
00:45:05,250 --> 00:45:06,791
Gevaar hier. Tante kijk...
317
00:45:06,875 --> 00:45:08,625
Zie je wat?
318
00:45:08,708 --> 00:45:10,166
Waar kijk je naar?
319
00:45:10,250 --> 00:45:12,916
Sinds gisteren heeft tante het mij laten zien
Als je Ciyo niet leuk vindt,
320
00:45:13,000 --> 00:45:15,500
maar ook niet vermoord, tante!
321
00:45:15,583 --> 00:45:19,083
- Dat is alles, Put. Geloof me, tante.
- Tante, lieg niet.
322
00:45:20,208 --> 00:45:21,625
Ik heb het bewijs.
323
00:45:23,125 --> 00:45:24,125
Kijk!
324
00:45:25,125 --> 00:45:27,041
Hoe komt het dat jij het hart hebt, tante?
325
00:45:28,041 --> 00:45:29,958
Waar heb je die foto vandaan, Put?
326
00:45:31,416 --> 00:45:34,750
- Er is iets mis in dit huis.
- Tante, geen excuses meer!
327
00:45:34,833 --> 00:45:38,458
Het is nu beter, tante komt naar buiten
Verlaat dit huis en kom niet meer terug.
328
00:45:38,541 --> 00:45:40,166
- Dochter!
- Nee! Wees niet geduldig, mevrouw!
329
00:47:10,083 --> 00:47:11,291
Niet-prinses.
330
00:47:19,833 --> 00:47:22,291
Tante wil zich er niet mee bemoeien.
331
00:47:22,375 --> 00:47:25,250
Eerder was juffrouw Putri niet haar gebruikelijke zelf.
332
00:47:26,250 --> 00:47:29,458
Bi, ken jij mama's klanten?
333
00:47:29,541 --> 00:47:31,750
Veel van mama's klanten
die een bericht naar Putri stuurde.
334
00:47:31,833 --> 00:47:35,083
Omdat Putri's vriend daar is
waarin werd opgenomen dat Putri fortuinen vertelde zoals mama.
335
00:47:36,083 --> 00:47:37,500
Putri wil proberen je te ontmoeten, Bi.
336
00:47:37,583 --> 00:47:43,958
Niet-prinses inderdaad
Kunt u ook zijn zoals mevrouw Sari?
337
00:47:44,041 --> 00:47:49,041
Sinds mama stierf,
Putri krijgt steeds berichten, mevrouw.
338
00:47:49,125 --> 00:47:52,625
En alle berichten
klinkt echt als Mama, Bi
339
00:47:52,708 --> 00:47:55,125
En help Putri altijd.
340
00:47:55,208 --> 00:47:56,458
Prinses voelt...
341
00:47:58,250 --> 00:48:00,833
Mama wil het heel graag
Putri volgde mama en tante.
342
00:49:19,333 --> 00:49:23,375
Ga door met wat mama doet, Putri.
343
00:49:23,458 --> 00:49:28,125
Ze willen dat je het aflevert
Die berichten, zoon.
344
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
Gewoon op die manier
345
00:49:32,500 --> 00:49:36,125
Jij kunt mama redden van de hel.
346
00:49:59,833 --> 00:50:04,291
Mevrouw Putri, mijn condoleances
van het overlijden van je moeder.
347
00:50:04,375 --> 00:50:07,333
Het is bekend dat de voorspellingen van Bu Sari accuraat zijn.
348
00:50:07,416 --> 00:50:09,000
Als zijn opvolger,
349
00:50:09,083 --> 00:50:13,333
je kunt het zeker voorspellen
mijn toekomstige kind.
350
00:50:17,333 --> 00:50:20,166
Dit betekent dat Putri berichten blijft ontvangen
van Mbak Sari?
351
00:50:20,250 --> 00:50:21,333
Ja.
352
00:50:22,375 --> 00:50:25,000
Ik weet niet wat ik moet zeggen, mevrouw.
353
00:50:25,083 --> 00:50:27,000
Maar ik voel me niet goed.
354
00:50:28,083 --> 00:50:31,125
Ik weet niet veel
over de kennis van mevrouw Sari.
355
00:50:31,208 --> 00:50:35,916
Zou het kunnen dat dat gezegd is?
Is juffrouw Putri echt haar moeder?
356
00:50:36,000 --> 00:50:37,375
Echt niet, mevrouw.
357
00:50:37,458 --> 00:50:39,541
Dat is onmogelijk, Mbak Sari.
358
00:50:39,625 --> 00:50:42,708
Waar Mbak Sari het meest bang voor is
en wil nooit gebeuren
359
00:50:42,791 --> 00:50:45,666
in feite is het Putri
Word ook een tarot-astroloog.
360
00:50:48,041 --> 00:50:53,000
Wat ik weet, mevrouw, is de voorspelling van Mbak Sari
het is accuraat, niet vanwege berekeningen.
361
00:50:59,791 --> 00:51:02,416
Hij brengt alleen maar rampspoed.
362
00:51:10,750 --> 00:51:12,541
Hoe zit het ermee, zuster Putri?
363
00:51:12,625 --> 00:51:16,833
Hun relatie
zal niet lang duren. Kind van een ramp
364
00:51:23,208 --> 00:51:24,958
Spreek de waarheid.
365
00:51:29,291 --> 00:51:30,500
Laat het hem weten!
366
00:51:31,500 --> 00:51:32,666
Mevrouw prinses?
367
00:51:57,500 --> 00:51:58,791
Mevrouw prinses!
368
00:51:58,875 --> 00:51:59,958
Mevrouw prinses!
369
00:53:32,041 --> 00:53:33,166
WHO?
370
00:55:14,750 --> 00:55:17,500
- Hallo, meneer.
- Ja, kan iemand helpen?
371
00:55:17,583 --> 00:55:19,333
Ik ben de zus van Mbak Sari, meneer.
372
00:55:19,416 --> 00:55:20,875
We hebben hulp nodig, meneer.
373
00:55:20,958 --> 00:55:23,208
Kom alstublieft hier, meneer.
Mbak Sari's zoon...
374
00:55:57,500 --> 00:55:59,541
Ik heb het je verteld.
375
00:56:02,041 --> 00:56:04,458
Raak mijn spullen niet aan.
376
00:56:09,791 --> 00:56:11,083
Neerzetten!
377
00:56:15,291 --> 00:56:16,333
Neerzetten!
378
00:56:35,708 --> 00:56:36,791
Neerzetten!
379
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
Geen prinses!
380
00:57:56,458 --> 00:57:58,041
Gaat het goed met mevrouw Prinses?
381
00:58:04,916 --> 00:58:06,666
Putri begrijpt het nog steeds niet, tante.
382
00:58:08,541 --> 00:58:11,625
Eigenlijk tijdens
Wat doet tante Marni hier?
383
00:58:11,708 --> 00:58:17,708
Gisteren vertelde tante Marni dat ze hier was
omdat mevrouw Sari belde, mevrouw.
384
00:58:19,250 --> 00:58:23,166
Hij kreeg de taak om voor juffrouw Putri te zorgen.
385
00:58:24,875 --> 00:58:26,041
Let op, mevrouw?
386
00:58:27,750 --> 00:58:29,333
Waartegen waken?
387
00:58:39,000 --> 00:58:43,416
Hij zei dat het mevrouw Sari was die het niet kon
hij vertelde me dit allemaal.
388
00:58:51,666 --> 00:58:53,625
Hij liegt, prinses.
389
00:59:03,625 --> 00:59:05,375
Nee?
390
00:59:05,458 --> 00:59:07,083
Luister alstublieft naar tante, mevrouw.
391
00:59:08,166 --> 00:59:10,541
Niet! Geen prinses!
392
00:59:10,625 --> 00:59:12,166
Niet!
393
01:00:40,250 --> 01:00:41,625
Heb jij Donny gezien?
394
01:00:50,500 --> 01:00:51,708
Neerzetten!
395
01:00:54,708 --> 01:00:56,125
Don, je had de hele tijd gelijk.
396
01:00:56,208 --> 01:00:58,125
Ik had het mis, er was iets mis.
397
01:00:58,208 --> 01:01:00,500
Mama beveelt binnen te komen,
Tante Marni.
398
01:01:00,583 --> 01:01:03,083
Nu
moet geloven, Don.
399
01:01:03,166 --> 01:01:04,958
Gue bang, alsjeblieft geue.
400
01:01:05,041 --> 01:01:06,333
Blijf je te veel?
401
01:01:06,416 --> 01:01:09,375
Gue weet het ook niet!
Gue etcape gooit HP Gue, Don!
402
01:01:17,166 --> 01:01:18,291
Maffiabaas?
403
01:02:34,458 --> 01:02:37,041
Middagprinses.
404
01:02:37,958 --> 01:02:41,166
Alsjeblieft...
405
01:02:41,250 --> 01:02:44,041
Alsjeblieft.
406
01:02:44,125 --> 01:02:45,791
Eend?
407
01:02:45,875 --> 01:02:48,750
Putri, thuis.
408
01:02:55,916 --> 01:02:59,375
Putri, thuis...
409
01:03:02,041 --> 01:03:04,500
Prinses...
410
01:03:05,500 --> 01:03:07,166
Regel...
411
01:03:08,416 --> 01:03:09,833
Prinses...
412
01:03:09,916 --> 01:03:15,791
- Houd op! Stop!
- Prinses, thuis.
413
01:03:15,875 --> 01:03:18,208
Houd op!
414
01:03:20,375 --> 01:03:21,416
Salcity...
415
01:03:23,708 --> 01:03:25,375
Houd op!
416
01:03:43,375 --> 01:03:44,666
B?
417
01:03:59,916 --> 01:04:00,958
B Speciaal?
418
01:04:07,250 --> 01:04:09,083
Geen prinses?
419
01:04:10,250 --> 01:04:11,416
B?
420
01:04:16,375 --> 01:04:18,250
Geen prinses?
421
01:07:40,916 --> 01:07:42,916
Prinses...
422
01:07:44,000 --> 01:07:45,625
Bellen, helaas?
423
01:07:53,208 --> 01:07:55,250
Wil jij mama helpen?
424
01:08:15,041 --> 01:08:17,208
Het is mama, lieverd.
425
01:08:18,250 --> 01:08:20,333
Wil uw dochter mama niet helpen?
426
01:08:32,375 --> 01:08:33,958
Wat wil je van mij?
427
01:08:35,083 --> 01:08:37,000
Mama kan dit onmogelijk doen!
428
01:08:47,083 --> 01:08:48,500
Lieveling...
429
01:08:50,166 --> 01:08:52,458
Luister eerst naar mama, alsjeblieft.
430
01:08:56,791 --> 01:09:01,208
Prinses, prinses, prinses...
431
01:09:14,125 --> 01:09:15,583
Mevr.
432
01:09:20,000 --> 01:09:22,041
Geen prinses?
433
01:09:24,625 --> 01:09:25,666
Mevr.
434
01:09:35,791 --> 01:09:37,000
Tante Septi?
435
01:09:42,458 --> 01:09:45,291
Geen prinses? Niet?
436
01:09:49,416 --> 01:09:50,625
Mevr.
437
01:09:57,958 --> 01:09:59,166
Besef, mevrouw.
438
01:12:06,041 --> 01:12:09,541
Nee... niet doen, nee.
439
01:12:09,625 --> 01:12:11,583
Bewust!
440
01:12:35,250 --> 01:12:37,291
Prinses, vecht!
441
01:12:38,375 --> 01:12:40,500
Het is niet jouw plek hier!
442
01:12:42,958 --> 01:12:46,416
Dit kind is niet van jou.
443
01:12:46,500 --> 01:12:48,875
Vecht terug, prinses. Luister niet.
444
01:12:49,000 --> 01:12:51,333
Ik zoek mijn toevlucht bij God
die de dageraad regeert
445
01:12:51,416 --> 01:12:53,916
tegen het kwaad van de wezens die Hij geschapen heeft
446
01:12:54,000 --> 01:12:57,041
en nachtmisdaden
als het pikdonker is.
447
01:13:08,583 --> 01:13:09,750
Neerzetten?
448
01:13:13,250 --> 01:13:15,000
Hé, hier en daar.
449
01:13:16,291 --> 01:13:18,625
Waar zijn de tarotkaarten van je moeder?
450
01:13:26,708 --> 01:13:27,833
Waarom, Put?
451
01:13:28,833 --> 01:13:30,291
Er is geen kaart.
452
01:13:30,375 --> 01:13:33,250
We moeten de kaart onmiddellijk vinden.
Wij zijn uit elkaar gegaan.
453
01:13:33,333 --> 01:13:34,500
Ja.
454
01:14:04,083 --> 01:14:06,208
Pak. Dit.
455
01:14:12,041 --> 01:14:17,375
Dit huis wordt vaak gebruikt voor waarzeggerij
door Sari.
456
01:14:23,250 --> 01:14:27,500
De duivel die hem fluisterde was hier gecentreerd.
457
01:14:32,208 --> 01:14:34,125
Nadat Sari stierf,
458
01:14:34,208 --> 01:14:38,416
er zijn geen mensen meer
die naar hen luistert.
459
01:14:41,750 --> 01:14:44,750
Ze waren boos.
460
01:14:54,666 --> 01:14:57,916
Het is allemaal jouw schuld, prinses.
461
01:15:06,041 --> 01:15:09,083
Het is allemaal jouw schuld.
462
01:15:09,166 --> 01:15:12,250
Het is allemaal jouw schuld.
463
01:15:12,333 --> 01:15:15,208
Het is allemaal jouw schuld.
464
01:15:15,291 --> 01:15:18,458
Het is allemaal jouw schuld.
465
01:15:18,541 --> 01:15:22,000
Het is allemaal jouw schuld.
466
01:15:22,083 --> 01:15:25,375
Het is allemaal jouw schuld.
467
01:15:26,708 --> 01:15:27,833
Dochter.
468
01:15:37,291 --> 01:15:38,416
Neerzetten?
469
01:15:39,625 --> 01:15:40,666
Dochter?
470
01:15:41,666 --> 01:15:44,750
Hé, Put? Hé, hé!
471
01:15:44,833 --> 01:15:46,333
Waarom, Put?
472
01:15:46,416 --> 01:15:48,000
Eeh, prinses!
473
01:15:49,666 --> 01:15:51,291
Waarom, Put?
474
01:15:51,375 --> 01:15:53,916
Eerder jij...
475
01:15:54,000 --> 01:15:56,208
Ze zijn sluw.
476
01:15:56,291 --> 01:16:02,291
Stelen uit de lucht,
fluisterde toen een waarheid,
477
01:16:02,375 --> 01:16:06,500
maar altijd gevolgd
door duizend leugens.
478
01:16:06,583 --> 01:16:10,541
Ik ken je moeder al heel lang.
479
01:16:10,625 --> 01:16:14,916
Voordat ik beslis
om te stoppen met waarzeggerij,
480
01:16:15,000 --> 01:16:17,375
wij hebben samen gestudeerd.
481
01:16:17,458 --> 01:16:19,916
Hetzelfde gezelschap doen.
482
01:16:21,041 --> 01:16:24,125
Veel mensen kunnen voorspellen
geweldig.
483
01:16:24,208 --> 01:16:28,125
Maar zelden kan iemand zo geweldig zijn als je moeder.
484
01:16:29,208 --> 01:16:35,166
Omdat je moeder het heeft begrepen
van het gefluister van de duivel.
485
01:16:36,750 --> 01:16:39,416
Maar dat heeft een prijs.
486
01:16:39,500 --> 01:16:44,500
Nu zijn ze dat
probeert tegen je te fluisteren.
487
01:16:44,583 --> 01:16:46,083
Lieg tegen je.
488
01:16:54,041 --> 01:16:57,416
Zodat ik een alliantie met jou kan vormen.
489
01:16:58,500 --> 01:17:00,791
Het is dus allemaal waar, nietwaar, mama?
490
01:17:00,875 --> 01:17:07,583
Je moeder kwam ooit naar mij toe
kennis te verliezen.
491
01:17:08,500 --> 01:17:14,958
Precies omdat ik dat wil
Door de alliantie te verbreken, is de duivel boos.
492
01:17:15,041 --> 01:17:18,041
En ze hebben je moeder kwaad gedaan.
493
01:17:22,333 --> 01:17:26,041
De kaarten zijn medium
494
01:17:26,125 --> 01:17:29,291
zodat Sari kan communiceren
met hen.
495
01:17:30,625 --> 01:17:36,541
Die kaarten, we moeten ze begraven
achter Sari's lichaam.
496
01:17:50,791 --> 01:17:53,708
Mevrouw Prinses, we zijn gearriveerd. Kom op.
497
01:17:55,416 --> 01:17:56,416
Tante. Hier, mevrouw.
498
01:17:56,500 --> 01:17:58,541
- We moeten ons haasten.
- Ja.
499
01:18:01,750 --> 01:18:03,375
- Kom op.
- Ja, meneer.
500
01:18:09,541 --> 01:18:10,958
Neerzetten. Kom op, Put.
501
01:18:17,916 --> 01:18:19,000
Dochter.
502
01:18:32,500 --> 01:18:33,833
Geen prinses!
503
01:18:35,666 --> 01:18:37,250
Nee, nee, nee!
504
01:18:43,125 --> 01:18:45,791
Luister niet naar ze! Bewust!
505
01:18:52,708 --> 01:18:53,958
Kom tot bezinning, prinses.
506
01:18:54,041 --> 01:18:55,666
Prinses, kom tot bezinning.
507
01:19:08,500 --> 01:19:12,541
Don, het spijt me.
508
01:19:12,625 --> 01:19:14,375
Dit is allemaal mijn schuld.
509
01:19:14,458 --> 01:19:15,541
Het is oké, Put.
510
01:19:17,125 --> 01:19:20,291
Ik wil gewoon dat je teruggaat naar hoe het vroeger was.
511
01:19:22,875 --> 01:19:26,000
- Jullie twee wachten hier.
- Ja, meneer.
512
01:19:26,083 --> 01:19:27,666
Kom op, prinses. Kom op.
513
01:19:30,458 --> 01:19:32,041
- Hier, mevrouw.
- Ja, mevrouw.
514
01:20:03,000 --> 01:20:05,666
Ik heb de tarotkaarten gepakt.
515
01:20:22,916 --> 01:20:25,458
Begeleid mama hierheen, oké?
516
01:20:49,708 --> 01:20:51,333
Is mama net thuis?
517
01:20:59,708 --> 01:21:04,625
Het spijt me, mama. Mama kwam weer laat thuis.
518
01:21:16,791 --> 01:21:19,000
PRIJZEN
WEDSTRIJD VOOR JONGE MODEONTWERPERS
519
01:21:19,083 --> 01:21:20,791
Het spijt me, mama.
520
01:21:24,666 --> 01:21:28,375
- Mama komt niet meer.
- Het is oké, mam.
521
01:21:29,666 --> 01:21:30,958
Het is oké.
522
01:21:33,000 --> 01:21:35,500
Het belangrijkste is dat mama er nu is.
523
01:21:37,125 --> 01:21:39,541
Prinses, kom tot bezinning.
524
01:21:39,625 --> 01:21:43,458
Dochter wil mama nog steeds trots maken.
525
01:21:43,541 --> 01:21:45,541
Altijd zorg.
526
01:21:46,583 --> 01:21:49,708
Mama is altijd trots op haar dochter.
527
01:21:49,791 --> 01:21:51,833
Onthoud dat, oké?
528
01:21:51,916 --> 01:21:54,000
Prinses, kom tot bezinning.
529
01:21:54,083 --> 01:21:55,791
Prinses, ga weer slapen, zoon.
530
01:22:03,416 --> 01:22:04,666
Kom tot bezinning, prinses.
531
01:22:08,500 --> 01:22:11,416
Prinses, kom tot bezinning.
532
01:22:11,500 --> 01:22:13,625
Luister niet naar hen.
533
01:22:13,708 --> 01:22:17,750
Prinses, kom tot bezinning. Kom tot bezinning, Prinses!
534
01:22:17,833 --> 01:22:20,375
Bewust. Kom tot bezinning, Prinses!
535
01:22:20,458 --> 01:22:23,166
Prinses... Prinses, word wakker!
536
01:22:42,583 --> 01:22:45,250
Zodat mama niet lijdt in de hel,
537
01:22:45,333 --> 01:22:47,458
Ga door met je voorspellingen, Prinses.
538
01:22:47,541 --> 01:22:50,041
- Zodat je moeder vergeven wordt.
- Jij bent mama niet.
539
01:22:50,125 --> 01:22:53,791
En je zult ontvangen
vermogen overtreft je moeder.
540
01:22:53,875 --> 01:22:57,541
Iedereen zal om uw hulp vragen.
541
01:22:57,625 --> 01:22:59,458
Jij bent mama niet!
542
01:23:11,291 --> 01:23:12,958
Word wakker, word wakker.
543
01:23:44,791 --> 01:23:46,666
mama...
544
01:23:48,041 --> 01:23:51,916
Dochter gelooft mama
Het is nu rustig, mam.
545
01:23:53,375 --> 01:23:55,750
De duivel is mama niet.
546
01:23:58,083 --> 01:24:00,083
Mama, kalmeer, oké?
547
01:25:22,958 --> 01:25:26,166
Prinses, lieve mama's kind.
548
01:25:27,416 --> 01:25:29,916
Sorry, jongen.
549
01:25:30,000 --> 01:25:35,458
Al die tijd kon mama geen ouder zijn
die er altijd voor je is, Put
550
01:25:36,750 --> 01:25:39,958
Mama is druk bezig met het voorspellen van de toekomst.
551
01:25:41,083 --> 01:25:43,083
Totdat je het vergeet
552
01:25:43,166 --> 01:25:48,625
Dat was mama's beste tijd
is wanneer mama bij Putri is
553
01:25:49,916 --> 01:25:54,208
Prinses, sorry.
554
01:25:54,291 --> 01:25:57,000
Mama is geen perfect mens.
555
01:25:58,791 --> 01:26:02,875
Mijn moeder raakt verstrikt in de berichten
die mama niet mag volgen.
556
01:26:04,708 --> 01:26:07,541
Als mama sterft,
557
01:26:07,625 --> 01:26:10,166
Bid alstublieft voor mama, zoon.
558
01:26:10,250 --> 01:26:13,458
Zodat mama vergeven kan worden
al zijn zonden
559
01:26:15,041 --> 01:26:18,500
En mama hoopt op prinses
niet gevangen zoals mama
560
01:26:20,083 --> 01:26:23,375
Leef op een bepaalde manier
dat is beter, mijn zoon.
561
01:26:24,708 --> 01:26:29,166
Luister niet naar gefluister
die je leven komt verstoren.
562
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
Dit is niet de schuld van de prinses,
563
01:26:32,708 --> 01:26:36,166
dit komt allemaal door de zonden die mama heeft begaan.
564
01:26:36,250 --> 01:26:38,375
Het spijt me, mam, zoon.
565
01:26:38,458 --> 01:26:43,208
Hopelijk zullen we dat doen
zullen elkaar weer ontmoeten in de hemel.
566
01:26:44,916 --> 01:26:48,666
Gegroet lieve mama voor jou.